|
manuscript . block number : A6.517 -- folio . line : 25a.1
-- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD
|
Sanskrit |
pum*si kli-be ca ka-kolaka-laku-tahala-ha-la-h* sa-ros*t*rikah* s'aulkikeyo brahmaputtrah* pradi-panah* da-rado vavatsana-bhas'ca vis*abheda- ami- navah* |
phrase |
Newari |
English |
1 | (ka-kola), ha-kva vis*a, |
(ka-kola): black poison |
2 | (ka-laku-t*a), vam*co vis*a; |
(ka-laku-t*a): blue poison |
3 | (hala-ha-la-h*); toyu vis*a; |
(hala-hala): white poison |
4 | (sa-ros*t*rikah*), valam*gata vani; |
(saura-s*t*rika) pipal colour |
5 | (s'aulkikeyo), siyu; |
(s'aulkikiya): grey |
6 | {2} (brahmaputtrah*), ha-kva vis*a; |
(brahmaputra): black poison |
7 | (pradi-panah*), eyu; |
(pradi-pana): yellow |
8 | (da-rado), hya-n^u; |
da-rada): red |
9 | (vavatsana-bhas') harita-ra vani, |
(vatsana-bha): orpiment colour |
10 | thva guta- vis*abheda |
these nine are kinds of poison |