| manuscript . block number : A7.3495 -- folio . line : 170a.8 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | àdãïãùadabhivyàptau sãmàrthe {170b.1} dhàtuyogaje à pragçhya smçtau vàkye api - à | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | cachi coügva | remained a night | |
| 2 | simàghati | boundary | |
| 3 | dhàtuyà sinà ghàca kàyà | taking sense including with ? the root | |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.3495 |
| Amarakosa | 3.3.239.2 | |||
| Sanskrit | àïãùadarthe'bhivyàptau sãmàrthe dhàtuyogaje //239// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | àï | ãùadartha | ãùadartha, alikati | a little |
| 2 | àï | abhivyàpti | abhivyàpti, kehã vastudekhi, kehã lagàyata | exclusive of the bound or limit |
| 3 | àï | sãmà | maryàdà, kehã vastusamma, kehã vastu talaka | including the limit |
| 4 | àï | dhàtuyogaja | dhàtu yogaja artha, dhàtusaüga jordà juna artha huncha tyo artha | preposition joined to verbs, and altering their sense or giving intensity to it |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message HC has given in main meaning "untill". (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: àï - "à (for the final consonant is expunged)". (p.371) (from compilation) | |||
| 3 | SH : no message yati càra artha madhye kunai arthalàã bujhàune "àï" yo avyaya prayogàvasthàmà ïakàrako itsaüj¤à ra lopa bhaikana (à) màtra bà§kã rahane hunàle "ïit àï" kahincha. yasako prayoga gardà pragçhya saüj¤à nabhaekole prakçtibhàva hu§daina, yathocita sandhi kàrya huncha. (from compilation) | |||
| 4 | SH : no message see pg. 260 expl. and fn. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.239.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.239.2 |