| manuscript . block number : A3.53 -- folio . line : 6b.1 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | (6b.1) striyàü bahåùu apsarasa achare svrvai÷yà urvva÷ãmukhàş urvva÷ã menikà rambhà ghçtàcã ca tilottamàsuke÷ã kàmaghorà ca haüsã ceva tu cà ùñadhà (2) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate devayà ve÷yà | these are courtesans of Gods |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3.53 |
| Amarakosa | 1.1.55.1 | |||
| Sanskrit | striyàü bahuùvapsarasaş svarve÷yà urva÷ãmukhàş | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | apsaras | urva÷ãprabhçti apsarà | nymphs | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message urva÷ãmukhàş (urva÷ã àdigarekà) svarve÷yàş (svargakà ve÷yà jo chan so) apsarasaş (apsaras kahinchan) apsarasaş (apsaras ÷abda jo cha so) striyàü bahuùu (strãliïgamà rahera bahuvacanànta huncha) (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Celestial courtesans, as Urvasã, Rambhà, Menakà, Ghçtàcã, Tilottamà, etc. (p.10) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.55.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.1.55.1 |