| manuscript . block number : A3.1149 -- folio . line : 53b.5 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | teùàmvi÷eùà | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | hàrãta, hariyàla; | hàrãta, green (bird) |
| 2 | madgu, {6} (curhakhuni); | madgu, sparrow |
| 3 | (kàraõóavaþ), payikà; | karaõóava, a kind of bird |
| 4 | plavà, daüùà; | plava, a kind of bird |
| 5 | tintiri, titara; | tittiri, partridge |
| 6 | kakubho, gheravaña; | kukkubha, a kind of quail |
| 7 | làvo, lavà; | làva, a kind of bird |
| 8 | jãvaüjãva, jãvaüjiva; | jãva¤jãva, a kind of bird |
| 9 | {54a.1} (cakora), ... ; | cakora, . . . |
| 10 | (koya)ùñikaùtãñibhako, titihuói; | koyaùñika and ñiññibhaka, a kind of bird |
| 11 | varttako varttakàdayaþ, bàña | vàrtaka and vartikàdayaþ, the quail |
| Add comment to manuscript entry A3.1149 |
| Amarakosa | 2.5.34.1 | |||
| Sanskrit | teùàü vi÷eùà hàrãto madguþ kàraõóavaþ plavaþ //34// tittiriþ kukkubho làvo jãvaüjãva÷cakorakaþ / koyaùñikaùñiññibhako vartako vartikàdayaþ //35// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | hàrã(ri)ta | pakùi vi÷eùa | various birds | |
| 2 | madgu | |||
| 3 | kàraõóava | |||
| 4 | plava | |||
| 5 | tittiri (tittira) | |||
| 6 | kukkubha | |||
| 7 | làva | |||
| 8 | jãvaüjãva (jãvàjãva) | |||
| 9 | cakoraka | |||
| 10 | koyaùñika | |||
| 11 | ñiññibhaka (ñiñibhaka ñiññima) | |||
| 12 | vartaka | |||
| 13 | vartikà | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ràto sugà vi÷eùalàã "hàrãta", pànãkàgalàã "madgu ra plava", koõera pakùilàã "kàraõóava" titràlàã "tittiri", vankukhuràlàã "kukkubha" làbhelàã làva, mayåra vi÷eùalàã "jãvaüjãva" cyàkhuràlàã "cakora", huñiñyàu§làã "koyaùñika", ñiñirãpakùilàã "ñiññibha", baññàilàã "vartaka" ra "vartikà" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.5.34.1 |