| manuscript . block number : A7.2992 -- folio . line : 146a.6 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | càtake {7} hariõe puüsi ÷àraügaþ ÷abare triùu - sàraügaþ | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | pipirikhà | the bird Cuculus melanoleucus | |
| 2 | ki÷i, phà, dhu thvate vanacara muüïa coügva | elephant, pig, tiger these wild beasts remaind assembled | |
| 3 | carà | a deer | |
| 4 | vicitraõa {146b.1} cyàka | variegated strangely | |
| 5 | paücaraüïa varõõa muüïa, | mixed five colours | |
| 6 | ÷abala, vàcyaliüga triùu | ÷abala, adjectival, three genders | |
| 7 | sàraügaþ bhamara | saraüga, a bee | |
| 8 | cusàü dhàva | porcupine is also called | |
| Add comment to manuscript entry A7.2992 |
| Amarakosa | 3.3.23.2 | |||
| Sanskrit | càtake hariõe puüsi sàraïgaþ ÷abale triùu //23// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | sàraïga, m | càtaka | kàkàkula, pakùã | sort of bird |
| 2 | sàraïga, m | hariõa | hariõa, mçga | a deer |
| 3 | sàraïga, m | bhramara | bhramara (bhaüvarà) | a bee |
| 4 | sàraïga, mfn | ÷abala | citravarõa hune vastu | variegated |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 4. an elephant, 6. a peacock". (p.305) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.23.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.23.2 |