| |
manuscript . block number : A7.2743 -- folio . line : 136a.4
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
(vam*his*t*ha- . . . bahuprakars*a-rtha- |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | {5} vam*his*t*ha- anaka; ati tava; |
vam*his*t*ha, most big (biggest) |
| 2 | ks*ipra, ati nana-; |
ks*ipra, most quick |
| 3 | ks*udra, ati cica-; |
ks*udra, most small |
| 4 | {6} abhi-psita, ati yaya-; |
abhipsita, most dear |
| 5 | pr*thu, ati tava; |
pr*thu, most big (biggest) |
| 6 | pivarah*, ati lhom*gva; |
pi-vara, most fat |
| 7 | bahuh*, tavacha-n {7} apa-ra; |
bahula, very much boundless |
| 8 | prakas*a-rtha-h*, ati pula |
prakars*a, most exceeding |