| |
manuscript . block number : A3.85 -- folio . line : 8b.3
-- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD
|
| Sanskrit |
era-vatah* {4} pun*d*ari-ko va-manah* kumudo'n~jenah* pus*padantah* sa-rvvabhomah* supratikas'ca diggaja-h* karin*yobhramukapila- {5} anupama- krama-t ta-maparn*n*i- s'ubhadanti- va-mana- an~jana-vati- |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | era-vatabhramu vabinam*; |
Aira-vata and abhramu is of east |
| 2 | pun*d*ari-ka kapila- {6} yikuli; |
Pun*d*ari-ka and Kapila- is of south-east |
| 3 | va-mana pin^gala- yebinam*; |
Va-mana and Pin^gala- is of south |
| 4 | kumuda anupama- yokuli; |
Kumuda and Anupama- is of south-west |
| 5 | an~jana ta-mraparn*n*i- yobinam*; |
An~jana and Ta-mrakarn*i- is of west |
| 6 | pus*padanta s'ubhadanti- yam*kuli; |
Pus*padanta and s'ubhadanti- is of north-west |
| 7 | {9a.1} sa-m*rvvabhoma agana- yam*binam*; |
Sa-rvabhauma nad An^gana- is of north |
| 8 | suprati-ka am*jana-vati- vam*kuli; |
Suprati-ka and An~jana-vati- is of north-east |
| 9 | thvate diga hastiya- hastini-na tam*n^a na-ma |
these are words for elephants added with female elephant of quarters |