| manuscript . block number : A3a.492 -- folio . line : 19b.1 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | {19b.1} vitannaka jha-t*a- | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | bhu-mi ambula | Flacourtia Cataphracta |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | MW : no message bhumya-mal aki-, ME taken from. (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3a.492 |
| Amarakosa | 2.4.126.3 | |||
| Sanskrit | atha vitunnakah* //26// jhat*a-mala-jjhat*a- ta-li- s'iva- ta-malaki-ti ca / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | vitunnaka | bhaim^amala- | Bhu-mi-a-mala-ci- | |
| 2 | jhat*a- | |||
| 3 | amala- (jhat*a-mala-) | |||
| 4 | ajjhat*a- | |||
| 5 | ta-li- | |||
| 6 | s'iva- | |||
| 7 | ta-malaki- | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "One Cammentator applies the Sanscrit names to Flacourtia cataphracta" (p.115) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.126.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.4.126.3 |