| manuscript . block number : A4.1708 -- folio . line : 64b.3 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | |||
| Sanskrit | (ka-)n*d*a | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | {4} sidan*d*a | a stem of tree | |
| 2 | bara- | an arrow | |
| 3 | nindarapa- | censured | |
| 4 | pi-rha | a basket | |
| 5 | avas'ara | opportunity | |
| 6 | lam*khva | water | |
| comment / problem | |
| 1 | SA : no message pit*a "a box, basket". Cf. ka-n*d*a-r a "a reed basket". (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A4.1708 |
| Amarakosa | 3.3.43.3 | |||
| Sanskrit | ka-n*d*o'stri- dan*d*aba-n*a-rvavarga-vasarava-ris*u //43// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | ka-n*d*a | dan*d*a | lahuro | a stem |
| 2 | ka-n*d*a | ba-n*a | ba-n*a | an arrow |
| 3 | ka-n*d*a | arvan | khara-ba ? (adhama) | bad (vile) |
| 4 | ka-n*d*a | varga | khan*d*a, a-m^khla- | chapter |
| 5 | ka-n*d*a | avasara | mauka- | opportunity |
| 6 | ka-n*d*a | va-ri | pa-ni- | water |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 4. a horse, 5. multitude. Also 3. a cluster; or a shrub, 9. a branch of a tree". (p.313) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.43.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.43.3 |