| manuscript . block number : A7.458 -- folio . line : 26a.6 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | a-hva-nam* ni-can~ceti sakhi-m* prati | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | bone thathyam* ni-ca candi {7} a-dipam* | to call to low caste maid servant etc. and likewise |
| Add comment to manuscript entry A7.458 |
| Amarakosa | 1.7.15.5 | |||
| Sanskrit | hala-''hva-ne ni-ca-m* cet*i-m* sakhi-m* prati //15// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | hala- | sakhi-la-i- bola-une s'abda | appropriate vocatives, for female servants | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message na-t*yoktau bhanne vacanako adhika-ra sakiyo, aba upra-ntaka- s'abdako prayoga sarvatra huncha (from compilation) | |||
| 2 | SP : no message has added "for female servants" (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Addressed, respectively, to a low woman, a slave girl, or a female friend. These vocative particles and the preceding terms, from the close of v.II. are in general restricted to theatrical language" (p.49) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.15.5 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.15.5 |