| manuscript . block number : A5.259 -- folio . line : 13b.4 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | va-cyalim*gatvama-gun*a-h*(tom*?) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {5} thvate pada-rthaya-kena- na juka-le va-cyalim*gaya- bhava juyu | fragrance produced from what is called hala- "spirituous liquor?" is called a-moda |
| 2 | thvate li gun*o s'ukla-dayah* pum*si dhakam* dha-kota-vum* | from this upto what is called "gun*e s'ukla-dayah* pum*si |
| 3 | dravyava-ci- {6} juran^a-va va-cyalim*ga sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.259 |
| Amarakosa | 1.5.10.2 | |||
| Sanskrit | a-modah* so'tinirha-ri- va-cyalin^gatvama-gun*a-t //10// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | a-moda | manaharan*a garne uttamagandha (va-sna-) | a fragrancy or perfume | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message a-gun*a-t va-cyalin^gatvam yaha-m^dekhi a-rambha bhaeka- "gun*e s'ukla-dayah* pum*si" bhanne satraum* s'lokasammama- kahine s'abda va-cyalin^gi- (vis'es*yanighna) chan. see also pg. 41, 1 (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A very delightful odour, and strong smell". (p.36.) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.10.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.5.10.2 |