| manuscript . block number : A2b.3836 -- folio . line : 113a.6 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | |||
| Sanskrit | dhruvo bhabhede {7} kli-be tu nis'cite s'a-s'vate tris*u - dhruvah* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | dhruvaman*d*ala dha-ya- nagati | star called DhruvaMan*d*ala | |
| 2 | nis'caya | certainty | |
| 3 | thira | stable | |
| 4 | agastya {8} r*s*itvam* | the sage Agastya | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message NP "agastya r*s*itvam* " meaning is deviation (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.3836 |
| Amarakosa | 3.3.211.1 | |||
| Sanskrit | dhruvo bhabhede kli-bam* tu nis'cite s'a-s'vate tris*u / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | dhruva, m | bhabheda | dhruvata-ra- | the polar star |
| 2 | dhruva, n | nis'cita | nis'cita | cartainty |
| 3 | dhruva, mfn | s'a-s'vata | s'a-s'vata, hames'a- rahane, avina-s'i- | perpetual, constant |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 4. a stake, 5. an axe, or pole, 6. s'iva, f. dhruva- - 7. burden of a song, 8. a ladle or spoon, n. 9. reasoning, mfn. 10 immovable". (p.361) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.211.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.211.1 |