| manuscript . block number : A5.335 -- folio . line : 16a.6 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | us*ati- va-k akalya-n*i- | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | aman^gala vacana dha-ye | it is called inauspicious speech |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.335 |
| Amarakosa | 1.6.17.7/1 | |||
| Sanskrit | va-gbheda-stu tris*u-ttare //17// rus'ati- va-gakalya-n*i- | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | rus'ati- | alacchini- boli- | unauspicious discourse | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message uttare va-gbheda-h* tris*u (aba upra-nta kahine vacana vis'es*a va-caka s'abda vis'es*yanighnalin^gi- chan) akalya-n*i- va-k rus'ati- (alacchini- va-n*i- rus'ati- kahinche) yaha-m^ vis'es*ya va-n*i- stri-lin^gi- huna-le rus'ati- s'abda stri-lin^gi- bhayo. "rus'an s'abdah*" yaha-m^ vis'es*ya s'abda s'abda bamojima pum*lin^gi- bhayo "rus'at vacanam" yaha-m^ vacana s'abda bamojima kli-balin^gi- bhayo itya-di. (from compilation) | |||
| 2 | SP : no message has "inauspicious speech" (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.17.7/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.6.17.7/1 |