| manuscript . block number : A5.398 -- folio . line : 18a.8 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | stri-ves'adha-ri- purus*o na-t*yoktau gan*ika-juka- | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | misa- pa-tra ya-n^a juva purus*aya- na-ma, gan*ika- dha-ye | a person who dances in the apparel of woman is called gan*ikarjuka-; |
| 2 | {9} pya-s*an*amoya- vis'es*an*a bha-s*a- thva | this is a word of drama |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.398 |
| Amarakosa | 1.7.11.1/1 | |||
| Sanskrit | bhrakum*sas'ca bhrukum*sas'ca bhru-kum*sas'ceti nartakah* / stri-ves*adha-ri- purus*o na-t*yoktau | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | bhrakum*sa | 3 na-cnala-i- stri-ko bhes*a line puru-s*a | 3 a male dancer in woman's apparel | |
| 2 | bhrukum*sa | |||
| 3 | bhru-kum*sa | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message na-t*yoktau (aba upra-ntaka- an^gaha-ron^gaviks*epa bhanne (sorhaum*) s'lokasamma kahine s'abdako na-t*yama- (na-t*akama-) ma-tra prayoga huncha, anyatra pra-yah* hum^daina) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.11.1/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.11.1/1 |