| manuscript . block number : A1.3512 -- folio . line : 79a.1 -- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD | ||
| Sanskrit | {79a.1} rva-h* paraupaga- taddhita-rthe dviguh* sam*khya-sarvvana-matadantaka-h* bahuvri-hiradvidna-mna-munneyantaduda-hr*tam* gun*adravyakriya-yogopa-dibhih* paraga-mi(nah*?) (kr*tah* ka?)rttaryasunjn~a-ya-m* {2} kr*tya-h* karttari karman*i an*a-(dya?)nta-stena rakta-dyarthe na-na-thabhedaka-h* s*at*asam*jn~aka-stris*u sama- yus*madasmattin^avyayam* pa(ra) {3} (vi)rodha s'es*am* tu jn~eyam* s'is*t*aprayogatah* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thu granthasa (lha-ya?) (na-)maya- artha anusa-ra yam*n^a | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| 2 | thai malha-ya- s'abdavu anuma-nana saiye jurom* | it is to be known by guessing of the words not told here |
| Add comment to manuscript entry A1.3512 |
| Amarakosa | 3.5.46.2 | |||
| Sanskrit | s'es*am* tu jn~eyam* s'is*t*aprayogatah* //46// //iti lin^ga-disan^grahavargah*// ityamarasim*hakr*tau na-malin^ga-nus'a-sane / sa-ma-nyaka-n*d*astr*ti-yah* sa-n^ga eva samarthitah* //3// ityamarasim*hakr*te na-malin^ganus'a-sane tr*ti-yah* ka-n*d*ah* sama-ptah* / //sama-pto'yam* granthah* // | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | yaha-m^ bata-eka- ba-heka kunai s'abdaka- lin^ga bata-una ba-m^ki- raheka- hola-n. yo na-malin^ga-nus'a-sanama- nadekhtaima- tinala-i- aprama-n*a nama-nnu, s'is*t*aharu-le prayoga gareka- rahechan bhane ti- s'abda ti- lin^ga pra-ma-n*ikai hun | in instances where any of the preceding rules are at variance, the last is an exception to the first: and what has been left unsaid, must be learnt from the practice of good writers | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 315-16 expl. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.46.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.46.2 |