| manuscript . block number : A6.3578 -- folio . line : 128a.4 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | bale ra-mas'ca-runi-lesite tris*u | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | balabhadra | Balabhadra | |
| 2 | bhim*gva | good | |
| 3 | ha-kva | black | |
| 4 | toyu | white | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message The meaning of "ha-kva" is of "ni-la" according to SA (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.3578 |
| Amarakosa | 3.3.140.3 | |||
| Sanskrit | bale ra-mo ni-laca-rusite tris*u //140// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | ra-ma, m | da-s'arathi | s'ri-ra-ma | Ra-macandra |
| 2 | ra-ma, m | ja-madagnya | paras'ura-ma | Paras'ura-ma |
| 3 | ra-ma, m | rauhin*eya | balara-ma | Balara-ma |
| 4 | ra-ma, m | mr*gavis'es*a | mr*ga vis'es*a | sort of deer |
| 5 | ra-ma, mfn | ni-la | ni-lo | black |
| 6 | ra-ma, mfn | ca-ru | ra-mro | pleasing |
| 7 | ra-ma, mfn | sita | seto | white |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.140.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.140.3 |