Lexicon Main Browse Index Use installed Classical Sanskrit font Edit A2.1572 Show image of A2.69a
 
Search manuscript block (Newari) for >> ha-raya- as a complete word >> manuscript block with ha-raya-
 
manuscript block containing search term ha-raya-
 
manuscript . block number : A2.1572 -- folio . line : 69a.2 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD
Sanskrit ha-rabheda- yas*t*ibheda-t
phrase Newari English
1muti puccaya- vis'es*a ha-raya- vis'es*a saiye; it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls
2tatragucho dva-trim*s'ayas*t*ikah*, suyanai puccana gucha dha-ye; guccha, thirty two strings is called guccha
3{3} gucha-rddhah*, ni-yapi- pu-ca ja-va gucha-rddha dha-ye; guccha-rdha, having twenty four strings is called guccha-rdha
4gostanah*, pi- pu-ca ja-va gostana dha-ye; gostana, having four strings is called gostana
5arddhaha-ro,khuyapi- pu-ca ja-va arddhaha-ra; ardhaha-ra, having sixty four strings is called ardhaha-ra
6ma-navakah*, {4} niya pucca ja-va ma-navaka dha-ye; ma-n*avaka, having twenty strings is called ma-n*avaka
7eka-vali- ekayas*t*ika- saiva naks*atrama-la- sya-tsaptavim*s'atimauktikaih*, cha puccatu ja-va eka-vali-; eka-vali-, having one string is eka-vali-
8muti gvarha 27 {5} pucca caile (naks*atrama-la-), it is to be used 27 number of pearls in a string
Add comment to manuscript entry A2.1572

 
Amarakosa2.6.105.3
Sanskritha-rabheda- yas*t*ibheda-dgucchaguccha-rdhagostana-h* //105// ardhaha-ro ma-n*avaka eka-valyekayas*t*ika- / saiva naks*atrama-la- sya-tsaptavim*s'atimauktikaih* //106//
synonymSanskrit Nepali English
1guccha (gutsa) ha-ra vis'es*a garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls
2ardhaha-ra
3ma-n*avaka
4eka-vali-
5guccha-rdha (gutsa-rdha)
6gostana
7naks*atrama-la-
comment / problem
1SH : no message
batti-sa lun^ka- moti-ka- ma-la-la-i- "guccha (gutsa)", caubi-sa lun^ka- ha-rala-i- "guccha-rdha (gutsa-rdha)", ca-ra lun^ka- ha-rala-i- "gostana" ba-rha lun^ka- ha-rala-i- "ardhaha-ra", bi-sa lun^ko ha-rala-i- "ma-n*avaka, ekai lun^e ha-rala-i- "eka-vali-", jamma- satta-is moti- hune ha-rala-i- "naks*atrama-la-" bhandachan.
(from compilation)
2HC : from H.T. Colebrook
note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165)
(from compilation)
Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3

 
Show all manuscript blocks associated
with Amarakosa reference 2.6.105.3
manuscript block number

 
Search manuscript block (Newari) for >> ha-raya- as a complete word >> manuscript block with ha-raya-
 
Lexicon Main Browse Index Use installed Classical Sanskrit font Edit A2.1572 Show image of A2.69a