| |
manuscript . block number : A2b.534 -- folio . line : 21a.10
-- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
|
| Sanskrit |
pum*si kli-be ca ka-kolaka-laku-t*a hala-hala-h* {11} sa-ros*t*ikah* s'aulkikeyo brahmaputra pradi-panah* da-rado vatsana-bhas'ca vis*abheda- ami- navah* |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | {12} ka-kola ha-ku; |
ka-kola "black" |
| 2 | varam*gata them* n^am*gva sim*ya- rasa; |
(ka-laku-t*a) the sap of a tree as of pipal |
| 3 | ha-ku ha-ya- dudu thyam*; |
(hala-hala) like the milk of black root |
| 4 | pralaya ka-laya-; |
(saura-s*t*rika) of the time of annihilation |
| 5 | toyu vis*a |
(s'auklikeya) white poison |
| 6 | s'iyu bhom*jini vani; |
(brahmaputra) grey fly; coloured |
| 7 | hya-n^u; |
(pradi-pana) red |
| 8 | darada des'asa dava; |
(da-rada) having in the Darada country |
| 9 | hala bosim*gha-d*eya- thyam* |
(vatsana-bha) like the leaf of a medicinal plant bosim*gha-d*e |
| 10 | yasaya- guta- thvate vis*aya- vis'es*a guta- na-ma |
nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. |