| |
manuscript . block number : A7.671 -- folio . line : 37b.7
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
loko'yam* bha-ratam* vars*am* s'ara-vatya-stu yo'vadhe |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | jam*budvi-pasa {38a.1} dva-tam* guguli vars*a |
there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| 2 | thvateya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layana ye, s'ara-vati- nadina yam*, bha-ratavars*a dha-ya |
in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| 3 | himavantana ye {2} daks*in*a samudratvana gudora yojana |
it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
| 4 | thvatena jambudvi-pa dha-ye |
it is called Jambudvi-pa |
| 5 | jam*bu, plaks*a, kus'a, kron~ca, s'a-ka, s'a-lmali {3} puskalah* thvate sapta dvi-pa sumeruna pim* |
Jambu, Plks*a, Kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-lmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru |