| manuscript . block number : A2.3487 -- folio . line : 140a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | dharma-h* pun*yayamanya-yasvabha-va-ca-rasomapa-h* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | pun*ya | virtue | |
| 2 | indri-nigraha | control of sense of organs | |
| 3 | nya-ya | justice | |
| 4 | dharma | religion | |
| 5 | svabha-va | nature | |
| 6 | a-ca-ra kriya- | moral act | |
| 7 | {5} somapa-na tom*gu | one who drinks Soma | |
| Add comment to manuscript entry A2.3487 |
| Amarakosa | 3.3.139.1 | |||
| Sanskrit | dharma-h* pun*yayamanya-yasvabha-va-ca-rasomapa-h* / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | dharma | dharma | yudhis*t*hira | Yudhis*t*hira |
| 2 | dharma | yama | yamara-ja | Yama |
| 3 | dharma | somapa-, somapa | somayajn~a garne | one who drinks the juice of acid asclepias at a sacrifice |
| 4 | dharma | nya-ya | nya-ya, insa-pha | justice |
| 5 | dharma | svabha-va | svabha-va, agniko da-hakatva jasto sthira prakr*ti | nature, character |
| 6 | dharma | a-ca-ra | sada-ca-ra | a moral and riligious merit |
| 7 | dharma | pun*ya | pun*ya | virtue |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. Fitness, propriety, 5. usage, practice, 7. any sacrifice, 8. resemblance, 9. innoxiousness, a bow, 11. a theological treatise from the veda." 1- "12. virtue personified; the father of yudhis*t*hira (in some of its acceptations the word admits the neuter gender)". (p.340) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.139.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.139.1 |