| manuscript . block number : A6.3321 -- folio . line : 119a.3 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | karan*am* sa-dhakatama {4} ks*ettraga-ntendriyes*vapi | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | vya-karan*a | grammar | |
| 2 | ka-yas*t*ha | writer caste | |
| 3 | bu | a field | |
| 4 | bhuma-sima- | a territory ? | |
| 5 | indriya-di | an organ of sense etc. | |
| comment / problem | |
| 1 | SA : no message bhu-man "a territory, piece of ground". (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.3321 |
| Amarakosa | 3.3.54.2 | |||
| Sanskrit | karan*am* sa-dhakatamam* ks*etraga-trendriyes*vapi //54// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | karan*a | sa-dhakatama | karan*a, ka-ran*ako saha-ya | instrument |
| 2 | karan*a | ks*etra | kheta | a field |
| 3 | karan*a | ga-tra | s'ari-ra | body |
| 4 | karan*a | indriya | indriya | organ of sense |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 5. cause, m. 6. a tribe sprung from the third and fourth classes". (p.316) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.54.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.54.2 |