| manuscript . block number : A6.3353 -- folio . line : 120a.4 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | {4} kr*ta-nto yamasiddha-ntadaiva-kus'alakarmman*i | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | yama | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-(nta) | doctrine | |
| 3 | n^hathva janmaya- pa-pa pun*ya | sin and virtue of previous birth | |
| Add comment to manuscript entry A6.3353 |
| Amarakosa | 3.3.64.2 | |||
| Sanskrit | kr*ta-nto yamasiddha-ntadaiva-kus'alakarmasu //64// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kr*ta-nta | yama | yamara-ja | yama |
| 2 | kr*ta-nta | siddha-nta | nirn*aya garieko kura- | right conclusion |
| 3 | kr*ta-nta | daiva | daiva | destiny |
| 4 | kr*ta-nta | akus'alakarman | dus*karma | sinful act |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Demonstrated doctrine." (p.319) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.64.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.64.2 |