| |
manuscript . block number : A4.379 -- folio . line : 15b.4
-- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD
|
| Sanskrit |
bha-ratha |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | himavantana ye daks*in*a samudrasat*o |
there are nine Vars*as in Jambudvi-pa |
| 2 | thvatena gum*dvala yojana jurom* |
in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
| 3 | thvate jam*budvi-pa ha-(ya?) |
it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
| 4 | {5} sara-vati- vam*kuli konana vasana yokuli konana samudrasa dum*bikva nadi- |
it is called Jambudvi-pa |
| 5 | thva si-ma-rapam* vam*bi- yobi-na pra-cya yobi- yam*bi-na udi-cya |
Jambu, Plaks*a, kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-hmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru |