| manuscript . block number : A2.3833 -- folio . line : 152a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | kheda-nukampa-santos*avismaya-mantran*e {5} vata | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | kheda juya-sa | being sorrowful | |
| 2 | anukam*pa- juya-sa | being compassion | |
| 3 | asam*tos*a juya-sa | being dissatisfaction | |
| 4 | vismaya juya-sa | being surprise | |
| 5 | bvam*n^am*sa vata | vata is for invitation | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message NP "asam*tos* a" is mistaken for "sam*tos*a " (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3833 |
| Amarakosa | 3.3.244.1 | |||
| Sanskrit | kheda-nukampa-santos*avismaya-mantran*e vata / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | vata (bata) | kheda | kheda | also (sorrow) |
| 2 | vata (bata) | anukampa- | daya- | (compassion) |
| 3 | vata (bata) | santos*a | santos*a | indicating joy |
| 4 | vata (bata) | vismaya | a-s'carya | indicating surprise |
| 5 | vata (bata) | a-mantran*a | a-mantran*a (sam*vodhana) | oh ! (vocative) |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 264 expl. and fn. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.244.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.244.1 |