| manuscript . block number : A6.284 -- folio . line : 17a.2 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | gun*e s'ukla-dayah* pum*si {3} gun*ilim*ga-stu tadvati | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | gum*nava-ci- pulin^ga | attribute (is) masculine |
| 2 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- lohinika- {4} lohitika- ra-ga-tkopa-dina-pi va-, hya-n^u vani; | rohini ... red colour |
| 3 | s'on*i- s'on*a-tha pis'an^gi-, siyu; | son*i ... grey |
| 4 | pim*gala-, hakaji-; | pimgala- black |
| 5 | {5} harin*i-tviyam*, vam*cu khva-la; | harin*iviyam* blue face |
| 6 | haritai ni-tathaita-ni s'ya-ni- s'yeta- sita- ca sa-, stri- pa-da-rtha toyu vani, | haritai ... white colour |
| 7 | ni-laiva vastre va- na-mni ni-li, vam*si vastram*; | ni-laiva ... indigo (coloured) dress |
| 8 | pra-n*inicaus*adhau, ghud*i s'ad*am* ajanaphuli | pra-n*ini caus*adhau a mare and the indigo plant |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.284 |
| Amarakosa | 1.5.17.1/2 | |||
| Sanskrit | citram* kirmi-rakalma-s*as'abalaita-s'ca karbure / gun*e s'ukla-dayah* pum*si gun*ilin^ga-stu tadvati //17// iti dhi-vargah* | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | citra | 6 citra varn*a ra tyo varn*a hune vastu | 6 variegated | |
| 2 | kirmi-ra | |||
| 3 | kalma-s*a | |||
| 4 | s'abala | |||
| 5 | eta | |||
| 6 | karbura | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message s'ukla-dayah* gun*e pum*si (s'uklas'ubhra a-di gareka- yaha-m^sammaka- s'abda pani gun*ala-i- kaham^da- pum*lin^gama- rahanchan) tadvati tu gun*ilin^ga-h* (gun*ava-nla-i- kaham^da- ta- gun*ava-n vastuva-caka s'abdaka- lin^gamuta-bikaka- lin^gama- rahanchan) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1/2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.5.17.1/2 |