| manuscript . block number : A5.3164 -- folio . line : 100a.7 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | |||
| Sanskrit | s'ivipis*t*astu khalato dus'carmani mahes'varah* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | i-s'vara | s'iva | |
| 2 | gora kachu | round leprous | |
| 3 | kha-khala | stuttering | |
| Add comment to manuscript entry A5.3164 |
| Amarakosa | 3.3.34.3 | |||
| Sanskrit | s'ipivis*t*astu khalatau dus'carman*i mahes'vare //34// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | s'ipivis*t*a, m | mahes'vara | maha-deva | title of s'iva |
| 2 | s'ipivis*t*a, mfn | khalati | khalva-t*a, kapa-la khuilieko vyakti | bald |
| 3 | s'ipivis*t*a, mfn | dus'carman | carma roga hune (cha-la- khara-ba bhaeko) vyakti. | without prepuce |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Naturally so. Or 3. a leper, 5. kr*s*n*a". (p.310) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.34.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.34.3 |