| manuscript . block number : A2.1826 -- folio . line : 80a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | sauvidalla-h* kan~cukinah* stha-patya-h* sauvida-s'ca te s'an*d*hau vars*avarastulyah* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {5} kam*cuki- | an attendant on the women's apartments |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.1826 |
| Amarakosa | 2.8.8.2 | |||
| Sanskrit | sauvidalla-h* kan~cukinah* stha-patya-h* sauvida-s'ca te //8// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | sauvidalla | cobada-ra (antah*purama- ra-ni-haru-ka- aghipachi la-gne) | attendants of the women | |
| 2 | kan~cukin | |||
| 3 | stha-patya | |||
| 4 | sauvida | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Guarding the apartments of the king's women". (p.193) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.8.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.8.2 |