| manuscript . block number : A6.3196 -- folio . line : 114b.5 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | |||
| Sanskrit | sa-s*t*e pale suvarn*n*a-na-m* hemnyurobhu-s*an*e pare di-na-rapi ca nis*ko'stri- | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | lu | gold | |
| 2 | kam*thi | necklace (lit. belonging to the throat) | |
| 3 | pla 120 di-na-ra dha-ya | 120 pala is called di-na-ra | |
| Add comment to manuscript entry A6.3196 |
| Amarakosa | 3.3.13.3 | |||
| Sanskrit | sa-s*t*e s'ate suvarn*a-na-m* hemnyurobhu-s*an*e pale //13// di-na-re'pi ca nis*ko'stri- | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | nis*ka | sa-s*t*as'atasuvarn*a | 108 suvarn*a | a weight |
| 2 | nis*ka | urobhu-s*an*aheman | cha-tima- la-une suvarn*ako gahana- | ornament on the breast |
| 3 | nis*ka | pala | 4 tola- | one of 4 suvarn*as |
| 4 | nis*ka | di-na-ra | di-na-ra, asarphi- | gold |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 221 1 (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "One of 108 suvarn*as. Likewise one of 2 karshas". (p.302) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.13.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.13.3 |