| manuscript . block number : A7.1599 -- folio . line : 74b.6 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | (pum*syam*gus*t*ha ... krama-t) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | pum*syan^gus*t*ha prades'ani-, mha-la- cola- | an^gus*t*ha prades'ini-, the thumb the index finger |
| 2 | {7} madhyama-, dathvala- | madhyama-, middle finger |
| 3 | ana-mika- ca-pi, ana-mala-; am*gulila- | ana-mika-, "nameless finger", ring finger |
| 4 | kanis*t*ha ceti ta- krama-t, ca-la- | kanis*t*ha-, little finger |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP is supplied from SH (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.1599 |
| Amarakosa | 2.6.82.2 | |||
| Sanskrit | pum*syan^gus*t*hah* prades'ini- / madhyama-'na-mika- ca-pi kanis*t*ha- ceti ta-h* krama-t //82// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | an^gus*t*ha | bu-d*hi-aum^la-dekhi kramaile 5 aum^la- | the several fingers | |
| 2 | prades'ini- | |||
| 3 | madhyama- | |||
| 4 | ana-mika- | |||
| 5 | kanis*t*ha- | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order; viz. the thumb, fore finger, middle finger, ring finger and little finger". (p.159) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.82.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.82.2 |