| |
manuscript . block number : A7.2368 -- folio . line : 106b.2
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
mudgo ma-s*o ra-jama-s*ah* kulatthas'ca {3} nakastilah* ka-kan*d*es'ca caravas'ca sami-dha-nya gatasmr*tah* ma-s*a-dayah* sami-dha-nyah* |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | mum*ga, ma-sa, bhut*i kolot*a, chola- ha-mala |
a kind of lentil, black pulse a kind of bean, a kind of pulse, chickpea, sesam |
| 2 | {4} kokha-la-m* dha-va, |
way to downward ? also called |
| 3 | kat*a-ra simi, sami-kam*t*ha, |
dagger ?, legume, awn ? |
| 4 | thvate sami-dha-nya gan*a |
these are group of grain in pods |