| manuscript . block number : A1.1668 -- folio . line : 40b.6 -- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD | ||
| Sanskrit | (a-skanditam* . . . plutam) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | a-skanditam*, kut*rapava; | a-skandita, went curved ? |
| 2 | {41a.1} dhoritaka-m*, vegana vam*gu; | dhauritaka, gone swiftly |
| 3 | recitam*, ha-lu; | recita, cried |
| 4 | 'valgitam*, ba-raka; | pluta, crossed |
| 5 | plutam*, pulva | these are five paces of a horse |
| 6 | thute pan~ca dha-ra | |
| comment / problem | |
| 1 | SA : no message kut* "to be crooked or curved". kut*arapav a may have developed from this kut*. (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A1.1668 |
| Amarakosa | 2.8.48.3 | |||
| Sanskrit | a-skanditam* dhauritakam* recitam* valgitam* plutam //48// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | a-skandita | ghod*a-ka- gati vis'es*a | a horse's paces | |
| 2 | dhauritaka | |||
| 3 | recita | |||
| 4 | valgita | |||
| 5 | pluta | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message hernu sunnu kehi- nagarera bhaeko ghod*a-ko daud*a-i-la-i- "a-skandita", sojho madhyama ca-lako him*d*a-i-la-i- "dhauritaka", madhyama ca-lako ghumera him*d*nala-i- "recita", aghillo bha-ga khu-ba uca-lera him*d*nala-i- "valgita", uphrera daud*anala-i- "pluta" bhandachan (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. walk, trot, moving in the longe, (some say sidling,) gallop, and vaulting; in order, as enumerated". (p.204) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.48.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.48.3 |