| manuscript . block number : A7.1658 -- folio . line : 76b.3 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | pa-s'ah* paks*as'ca hastas'ca {4} kala-pa-rtha-h* kaca-tpare | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | cesyam* taya- sam*; | hair kept tying |
| 2 | liva ta- sam* dha-va; | hair kept back also called |
| 3 | mukta kes'ah*, | free hair |
| 4 | hela- sam* | hair made round |
| 5 | phahana tava sam* | hair kept untidy |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.1658 |
| Amarakosa | 2.6.98.2/1 | |||
| Sanskrit | s'i-rs*an*yas'irasyau vis'ade kace / pa-s'ah* paks*as'ca hastas'ca kala-pa-rtha-h* kaca-tpare //98// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | s'i-rs*an*ya | nirmala kes'a | clean and unentangled hair, much or ornamented hair | |
| 2 | s'irasya | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message romava-caka s'abdadekhi pa-s'a, paks*a, hasta, i- 3 sabda para ra-khema- cult*ha-ka- na-ma hunchan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: much, or ornamented hair - "The terms are used in composition with one signifying hair". (p.163) (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.98.2/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.98.2/1 |