| manuscript . block number : A3a.310 -- folio . line : 12a.2 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | ga-lava s'a-vara lodhra | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {3} lva-dasim* | From A1_709: the tree of Symplocos Racemosa |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3a.310 |
| Amarakosa | 2.4.33.1 | |||
| Sanskrit | ga-lavah* s'a-baro lodhrastiri-t*astilvama-rjanau / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ga-lava | 6 seta- lodha | 6 Lodh the pale sort | |
| 2 | s'a-(sa-)bara | |||
| 3 | lodhra | |||
| 4 | tiri-t*a | |||
| 5 | tilva | |||
| 6 | ma-rjana | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message also s'a-vara is in SA (from compilation) | |||
| 2 | SP : no message has lodhra (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note "The Lodh is a bark used in dying, of which two sorts are in use. Some restrict the first term to this species, and make the rest common to both." (p.94) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.33.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.4.33.1 |