| manuscript . block number : A3.1855 -- folio . line : 75b.3 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | pa-caka kulma-s*a | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | mva-t*a | soyabean |
| Add comment to manuscript entry A3.1855 |
| Amarakosa | 2.9.18.3 | |||
| Sanskrit | sya-dya-vakastu kulma-sah* | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ya-vaka | bhat*ama-sa | half ripe barley | |
| 2 | kulma-sa (kulma-s*a) | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Interpretations differ greatly: some make this ownless barley; others forced rice (Bor); others again, different species of Phaseolus, (Ra-jama-s*a), or of Dolichos (cu-lattha)". (p.224) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.18.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.9.18.3 |