| manuscript . block number : A2.1582 -- folio . line : 69b.3 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | man~ji-ro nu-puro'striya-m* ham*sakah* pa-dakat*akah* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | naivura; | anklet |
| 2 | pa-yara | an ornament of the feet |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.1582 |
| Amarakosa | 2.6.109.2 | |||
| Sanskrit | pa-da-m*gadam* tula-kot*irman~ji-ro nu-puro'striya-m //109// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | pa-da-n^gada | pa-ujeba | ornament of the feet | |
| 2 | tula-kot*i(t*i-) | |||
| 3 | man~ji-ra(la) | |||
| 4 | nu-pura | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message kasaikasaile pa-da-n^gada a-di gareka- 6 s'abda "pa-ujeba"ka- na-ma hun bhaneka- chan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Rings for the toes. Some distinguish the two last terms as signifying a distinct ornament". (p.166) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.109.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.109.2 |