| |
manuscript . block number : A2.255 -- folio . line : 17b.2
-- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD
|
| Sanskrit |
ru-pam* s'abdo gandha rasa spars'a-s'ca vis*aya- ami- gochara-h* |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | thvate pam*ca vis*aya gocara dha-ye |
these are five objects of sense |
| 2 | ru-pam*, mikha- soye pada-rtha; |
Rupa, matter to see by eyes |
| 3 | s'abdah* nhasana n^em*n~e pada-rtha; |
s'abda, matter to hear by ears |
| 4 | {3} gandhah* nha-sana nam* na-n~e pada-rtha; |
Gandha, matter to smell by the nose |
| 5 | rasah* mena a-sva-darape pada-rtha; |
Rasa, matter to taste by the tongue |
| 6 | spars'ah* s'ari-rana sa-syam* bim*darape pada-rtha |
Spars'ah*, matter to touch by the body |