| manuscript . block number : A6.2548 -- folio . line : 93b.2 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | ka-ruh* s'ilpi- sam*hataistairdvayoh* s'ren*i saja-tibhih* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ka-ru sim*jya-dina vr*rtti | Ka-ru, occupation of woodwork etc. |
| 2 | sim*krami tam*tinavu pat*as'ira kurud*i | carpenter, weaver himself, washerman and tanner |
| 3 | thvate a-dina vya-pa-ri paris'ren*i- thavathava ja-ti | these and others one's group of traders and artisans |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | SA : no message tanti "a weaver". (from compilation) |
| 3 | MW : no message s'ren*i "a company of artisans following the same business, a guuild or associatio n of traders dealing in the same articles". (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.2548 |
| Amarakosa | 2.10.5.1 | |||
| Sanskrit | ka-ruh* s'ilpi- | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ka-ru | ka-li-gad*a | an artisan | |
| 2 | s'ilpin | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.5.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.10.5.1 |