| manuscript . block number : A7.3095 -- folio . line : 147b.5 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | niva-ta-ca-s'raya-pa-tau {6} s'astra-bhedyan~ca varmma yat - niva-tah* | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | phas'a mavolam* bhum* | place not blown of wind | |
| 2 | a-s'raya | secure | |
| 3 | s'astran*a maca-la kavaca | an armour not pierced with a weapon | |
| Add comment to manuscript entry A7.3095 |
| Amarakosa | 3.3.84.2 | |||
| Sanskrit | niva-ta-va-s'raya-va-tau s'astra-bhedyam* ca varma yat //84// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | niva-ta | a-s'raya | a-s'rayan*a garieko | secure |
| 2 | niva-ta | ava-ta | ha-va- nabhaeko | calm, free from wind |
| 3 | niva-ta | s'astra-bhedyavarman | hathiya-rale ched*na nasakine kavaca | safe, as strong armour |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As an abode". (p.324) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.84.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.84.2 |