| manuscript . block number : A4.147 -- folio . line : 7b.5 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | ||
| Sanskrit | (nis*a-da . . .svara-h*) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {9a.1} n^am*gva (s'a?)ra; | ... sound like that of ... |
| 2 | ga-ndha-ra calasat*om* phasit*om*sa thya n^agva s'arah*; | ga-ndha-ra, sound like that of a goat or a sheep |
| 3 | s*ad*ja musakha-ya- thyam* n^am*gva sarah*; | s*adja, sound like that of a peacock |
| 4 | madhyama krom*s*a-ya- thyam* n^am*gva s'ara; | madhyama, sound like that of a heron |
| 5 | dhaivata- s'arham*ya- thyam* n^agva s'arah*, | dhaivata, sound like that of a horse |
| 6 | pam*cama {2} kohali-ya- thyam* n^am*gva s'arah*, | pan~cam, sound like that of a cuckoo |
| 7 | thute tatina luvam*gva thakhera | let it be produced from the string |
| 8 | kan*t*huna luvagva thakhera | let it be produced from the throat |
| 9 | sapta s'vara dha-ye | it is called seven sound |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP and NP is missing (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A4.147 |
| Amarakosa | 1.7.1.1 | |||
| Sanskrit | nis*a-dars*abhaga-ndha-ras*ad*jamadhyamadhaivata-h* / pan~camas'cetyami- sapta tantri-kan*t*hotthita-h* svara-h* //1// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | nis*a-da | 7 vi-n*a- prabhr*tika- ta-raba-t*a ra pra-n*i-ka- gala-ba-t*a paida- hune svara | the seven musical notes | |
| 2 | r*s*abha | |||
| 3 | ga-ndha-ra | |||
| 4 | s*ad*ja | |||
| 5 | madhyama | |||
| 6 | dhaivata | |||
| 7 | pan~cama | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message tantri-kan*t*hotthita-h* ami- saptasvara-h* (ta-ra ra gala-ba-t*a paida- hune i- 7 svara kahinchan) ha-tti-le kara-eko ti-ks*n*a uccasvara nis*a-dasvara ho, sa-m^d*heko svara r*s*abhasvara ho, boka-bhed*a-ko svara ga-ndha-rasvara ho, mayu-rako svara s*ad*ja ho, kraun~ca (karya-n^kurun^ko svara madhyama ho, ghod*a-ko svara dhaivata ho, koili-ko svara pan~cama ho (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 51 (ta-) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note; "Severally named in the text. They are so called respectively whether produced by the voice, or by a musical instrument". (p.45) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.1.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.1.1 |