| manuscript . block number : A2b.2302 -- folio . line : 69b.4 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | s'as*t*ika-dya-s'ca pum*syami- | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | s*as*t*hika- a-di-pam*vum* kalama dha-nya dha-ye | a kind of quick-growing rice etc. is called Kalama grain |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.2302 |
| Amarakosa | 2.9.24.3/1 | |||
| Sanskrit | s'a-layah* kalama-dya-s'ca s*as*t*ika-dya-s'ca pum*syami- //24// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | s'a-li | dha-nya vis'es*a | rice | |
| 2 | kalama | |||
| 3 | s*as*t*ika | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message s'a-li dha-na ma-rsi- bhanera prasiddha cha. d*a-m^t*ha arubhanda- t*hu-lo hune, dherai pa-ni- ca-hine seto dha-na (sete)la-i- "kalama" bhandachan. sat*hiya- dha-nala-i- "s*as*t*ika" bhandachan (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of two classes: white rice, etc. growing in deep water; or red rice, etc. requiring only a moist soil" pum*syami- -"The above mentioned names of species of corn and pulse are masculine". (p.226) (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.24.3/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.9.24.3/1 |