| manuscript . block number : A6.4204 -- folio . line : 146a.5 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | {5} stri-napum*sayorapatya-nta- dvicatuh*s*at*padoragah* ja-tibheda-yas*t*imus*t*isva-taye ki-t*avr*s'cikau ja-tibheda-h* pupuma-m*khya-s'ca {146b.1} stri-yogaih* saha mallaka-h* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | dvipada manus*ya-di, | bipeds, man etc. |
| 2 | catus*pada s'am*d*a a-dina, | quadrupeds, horse etc. |
| 3 | s*at*pada bhramara-di | six-lagged, bee etc. |
| 4 | ma-nus*o ma-nus*i- sim*hah* sim*hi- thavathava ja-tiya- them* juro | ma-nus*a ma-nus*i-, sim*hah* sim*hi- are become as of own kind |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | CO : no message From "ja-tibhed a- ... ki-t*avr*s 'cikau" is added in SP (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.4204 |
| Amarakosa | 3.5.37.2 | |||
| Sanskrit | dvicatuh*s*at*padoraga-h* / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | dvicatuh*s*at*padoraga-h* stri-pum*sayoh* (dvipada (duikhut*t*e manus*ya-di) catus*pada (ca-rakhut*t*e gava-di) s*at*pada (chakhut*t*e bhramara-di)la-i- kahane s'abda sarpala-i- kahane s'abda bha-leko vivaks*a- gare pum*lin^gama-, pothi-ko vivaks*a- gare stri-lin^gama- rahanchan) | generic names of animals | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 309 expl. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As bipeds, quadrupeds, insects; reptiles; also fish, etc. This rule is however subject to exceptions. Ex. maks*ika-, a fly. s'iva-, a jackal. lu-ta-, a spider. pipi-lika-, an ant. All which are feminine whatever sex be intended." (p.399) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.37.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.37.2 |