| manuscript . block number : A2.3964 -- folio . line : 156a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | digdes'aka-le pu-rvva-dau pra-gudakpratyaga-dayah* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | pu-rvvadis'a pu-rvvaka-la thvateta-sa pra-k, | these east direction, former time are pra-k |
| 2 | u {5} uttaradis'asa, uttarades'asa, li-cau thvatesa udak, | these north direction, northern nationn later are udak |
| 3 | pas'cimadisa-sa, pas'cimades'asa, li-cosa thvatai pratyak c | these west direction, western nation, at the back are pratyak |
| 4 | avyayavarggah* | avyayavarga (indeclinable section) |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3964 |
| Amarakosa | 3.4.23.2 | |||
| Sanskrit | digdes'aka-le pu-rva-dau pra-g | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | pra-k | pu-rvadis'a-, pu-rvades'a, pu-rvaka-la | east | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message pu-rva-dau digdes'aka-le pra-gudak pratyaga-dayah* [s'abda-h* prayoktavya-h*] pu-rvadis'a-, pu-rvades'a, pu-rvaka-la prabhr*ti artha bujha-unu parema- pra-k prabhr*ti (udak - pratyak) s'abdako prayoga garnu pardacha.) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 290 expl. and fn. (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The east; from or in the east: or eastern (country) or prior time". (p.383) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.23.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.4.23.2 |