| manuscript . block number : A5.4008 -- folio . line : 125a.8 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | kr*tah* karttaryasam*jn~a-ya-m* kr*tya-h* karttari karman*i- an*a-dyam*ta-stena {9} rakta-dyarthe na-na-rthabhedaka-h* s*at*sajn~a-stris*u sama-h* | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvatevum* va-cya-lim*ga | these are also adjectival |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.4008 |
| Amarakosa | 3.5.45.1 | |||
| Sanskrit | kr*tah* kartaryasam*jn~a-ya-m* kr*tya-h* kartari karman*i / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | sam*jn~a- bhinna karta- arthama- vidha-na garieka- kr*t pratyaya, karta- ra karmama- vidha-na garieka- kr*tya sam*jn~aka pratyaya pani vis'es*yanighnalin^gi- hunchan | verbal active nouns | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 314 (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Derivatives from verbs, terminated by affixes named kr*t, and denoting the agent, but not forming denominatives. Ex. kartta-, kartri-, karttr*, agent. kurvan, ti-, t, acting. Or terminated by affixes named kr*tya, with the active or passive, (not the neuter and abstract sense.) Ex. bhavyah* (taruh*), bhavya-, bhavyam*, a tree, that is to be gantavyah* (gra-mah*), gantavya-, gantavyam*, a village which may be approached or travelled to." (p.403) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.45.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.45.1 |