| manuscript . block number : A5.416 -- folio . line : 18b.8 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | nirvr*tte tvan^gasatva-bhya-m* dve tris*t*a-n^gika sa-tvike {9} | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | satvaya- s'ari-ra manana bha-rape thvateta- sa-tvikah* udakars*an*a svam*ta- lin^gasavum* siddha barttarapu madisyam*, s'ari-ran*a bha-varape bha-va {19a.1} dva-ko a-n^gika dha-ye | to express mind naturally with body is called satvika, it is used in three genders, sentiment expressed by body is called a-n^gika |
| Add comment to manuscript entry A5.416 |
| Amarakosa | 1.7.16.3 | |||
| Sanskrit | nirvr*tte tvan^gasattva-bhya-m* dve tris*va-n^gika | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | a-n^gika | bha-vaha-va hela- | two sort of tokens | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message an^gasattva-bhya-m* (s'a-ri-ra ra antah*karan*aba-t*a) nirvr*tte (paida- bhaeka-) dve (dui- karma jo chan so) a-n^gika sa-ttvike (a-n^gika ra sa-ttivaka kahinchan) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 53. (tha-) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "First corpreal, as an assumed posture; second sincere, as a blush or change of colour. Besides other sorts; by speech, ctc." (p.49) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.16.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.16.3 |