| manuscript . block number : A3a.1186 -- folio . line : 42a.5 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | {5} atha-rhavarn*n*a pran*idhi apasarpa cara spaca ca-ra gu-d*ha purus*a | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | cara ya-kva | one who works spying |
| Add comment to manuscript entry A3a.1186 |
| Amarakosa | 2.8.13.1 | |||
| Sanskrit | yatha-rhavarn*ah* pran*idhirapasarpas'carah* spas'ah* / ca-ras'ca gu-d*hapurus*as'ca | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | yatha-rhavarn*a | ja-su-sa (ci-va-) | a spy | |
| 2 | pran*idhi | |||
| 3 | apasarpa | |||
| 4 | cara | |||
| 5 | spas'a | |||
| 6 | ca-ra | |||
| 7 | gu-d*hapurus*a | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The two first, others say the three first, terms signify a secret agent under a disguise: and the rest an occasional emissary: or else a spy in general." (p.194) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.13.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.13.1 |