| manuscript . block number : A2b.309 -- folio . line : 14a.2 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | gu�e �ukl�daya� pu�si gu�eli�g�stu tadvati | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | gu�a �abda �d�pa� gu�av�c� {3} jukva pu�li�ga�; | all attributive words like �ukla etc. are masculine |
| 2 | dravyav�c� jukva v�cyali�ga�; | all substantive are adjectival |
| 3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� lohitik� {4} lohi��k� r�g�t kop�din�pi v� str�li�ga pad�rtha hya��uy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour |
| 4 | �o�� {5} �o�� hya��u khv�la str�; | �o�� �o�� red faced woman |
| 5 | atha pisa�g� hariten� hari�� tviya siyu khv�la str�; | atha pi�a�g� ... grey faced woman |
| 6 | {6} tath� en� en� �cet� �yen� �it� ca s� toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman |
| 7 | n�lavastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau(�a?) dhau {7} �hi�ka vastray� n�mavu� n�l� dh�ye; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called nil� |
| 8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� |
| 9 | ghu�i sa�a�y� n�ma no� a�janaphuli {8} sv�nay� n�ma no� n�li dh�ye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called n�l� |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.309 |
| Amarakosa | 1.5.17.1/2 | |||
| Sanskrit | citra� kirm�rakalm��a�abalait��ca karbure / gu�e �ukl�daya� pu�si gu�ili�g�stu tadvati //17// iti dh�varga� | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | citra | 6 citra var�a ra tyo var�a hune vastu | 6 variegated | |
| 2 | kirm�ra | |||
| 3 | kalm��a | |||
| 4 | �abala | |||
| 5 | eta | |||
| 6 | karbura | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message �ukl�daya� gu�e pu�si (�ukla�ubhra �di garek� yah�sammak� �abda pani gu�al�� kaha�d� pu�li�gam� rahanchan) tadvati tu gu�ili�g�� (gu�av�nl�� kaha�d� t� gu�av�n vastuv�caka �abdak� li�gamut�bikak� li�gam� rahanchan) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1/2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.5.17.1/2 |