| manuscript . block number : A3a.1953 -- folio . line : 69a.7 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | p�riplava pariplava | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | amarij�ta | improper |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3a.1953 |
| Amarakosa | 3.1.74.2/1 | |||
| Sanskrit | calana� kampana� kampra� cala� lola� cal�calam //74// ca�cala� tarala� caiva p�riplavapariplave / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | calana | ca�cala | shaking; moving, | |
| 2 | kampana | |||
| 3 | kampra | |||
| 4 | cala | |||
| 5 | lola | |||
| 6 | cal�cala | |||
| 7 | ca�cala | |||
| 8 | tarala | |||
| 9 | p�riplava | |||
| 10 | pariplava | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret the three first terms, tremulous; and the seven last trembling: others; the three first moving, and the seven last quaking". (p.277) (from compilation) | |||
| 2 | SP : no message has also given fickle (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.74.2/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.1.74.2/1 |