| manuscript . block number : A3.1080 -- folio . line : 51a.1 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | kadal� kandal� c�na�cam�ru {2} priyak�vapi cam�ru�ceti hari�� am� ajinayonaya | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate m�gay� j�ti vi�e�a | these are specific kind of deer |
| 2 | k���as�ra, k�las�y� {3} n�ma; | k���as�ra, word for the spotted antilope |
| 3 | ruku, chisiriy� n�ma; | ruru, word for the spotted deer |
| 4 | nya�ku, na�guni; | nya�ku, a kind of deer |
| 5 | ra�ka, tyanuy� n�ma; | ra�ku, word for a kind of deer |
| 6 | sambara, da�sa; | �ambara, a kind of deer |
| 7 | rohi�a, y�say� {4} n�ma; | rauhi�a, word for a kind of deer |
| 8 | gokar��a, yosa; | gokar�a, a kind of deer |
| 9 | p��ate�avya, pva�asay� n�ma; | p��ata (�avya?), word for a kind of deer |
| 10 | rohit�, kasturis�; | rohita, a musk deer |
| 11 | �camaro m�g��, c�mharas�; | camara m�ga, the yak |
| 12 | {5} gandharvva�, ghorh�m�ga; | gandharva, a kind of deer |
| 13 | sarabho, svarhabha; | �arabha, a kind of deer |
| 14 | r�ma, passay� n�ma; | r�ma, word for a kind of deer |
| 15 | s�mero, s��vala; | s�mara, a kind of deer |
| 16 | gavaya�, s�; | gavaya, cow (-faced deer) |
| 17 | �a�a, �a��ay� n�ma | �a�a, word for a kind of deer |
| Add comment to manuscript entry A3.1080 |
| Amarakosa | 2.5.9.1 | |||
| Sanskrit | kadal� kandal� c�na�cam�rupriyak�vapi / sam�ru�ceti hari�� am� ajinayonaya� //9// k���as�rarurunya�kura�ku�ambararauhi��� / gokar�ap��atai�ar�yarohit��camaro m�g�� //10// gandharva� �arabho r�ma� s�maro gavaya� �a�a� / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kadal� | m�ga vi�e�a | sorts of deer | |
| 2 | kandal� (kadalin kandalin) | |||
| 3 | c�na | |||
| 4 | cam�ru | |||
| 5 | priyaka | |||
| 6 | sam�ru | |||
| 7 | k���as�ra (k���a��ra) | |||
| 8 | ruru | |||
| 9 | nya�ku | |||
| 10 | ra�ku | |||
| 11 | �am(sa)bara | |||
| 12 | rauhi�a (rohi�a) | |||
| 13 | gokar�a | |||
| 14 | p��ata (p��at) | |||
| 15 | e�a | |||
| 16 | ��ya (��ya) | |||
| 17 | rohita (lohita) | |||
| 18 | camara | |||
| 19 | m�ga | |||
| 20 | gandharva | |||
| 21 | �arabha | |||
| 22 | r�ma | |||
| 23 | s�mara | |||
| 24 | gavaya | |||
| 25 | �a�a | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message sabai m�ga vi�e�a ra s�m�nya m�ga pani "ajinayoni" kahinchan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "various sorts of deer - "Severally named in the text, as the black antelope, the stag, etc. But these terms are not all rigidly applied to different species; and some are not of the deer kind". various animals - "Severally named in the text". (p.129) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook sorts of deer, of which the hides are used; various sorts of deer; various animals. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.9.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.5.9.1 |