| manuscript . block number : A3.1149 -- folio . line : 53b.5 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | te��mvi�e�� | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | h�r�ta, hariy�la; | h�r�ta, green (bird) |
| 2 | madgu, {6} (curhakhuni); | madgu, sparrow |
| 3 | (k�ra��ava�), payik�; | kara��ava, a kind of bird |
| 4 | plav�, da���; | plava, a kind of bird |
| 5 | tintiri, titara; | tittiri, partridge |
| 6 | kakubho, gherava�a; | kukkubha, a kind of quail |
| 7 | l�vo, lav�; | l�va, a kind of bird |
| 8 | j�va�j�va, j�va�jiva; | j�va�j�va, a kind of bird |
| 9 | {54a.1} (cakora), ... ; | cakora, . . . |
| 10 | (koya)��ika�t��ibhako, titihu�i; | koya��ika and �i��ibhaka, a kind of bird |
| 11 | varttako varttak�daya�, b��a | v�rtaka and vartik�daya�, the quail |
| Add comment to manuscript entry A3.1149 |
| Amarakosa | 2.5.34.1 | |||
| Sanskrit | te��� vi�e�� h�r�to madgu� k�ra��ava� plava� //34// tittiri� kukkubho l�vo j�va�j�va�cakoraka� / koya��ika��i��ibhako vartako vartik�daya� //35// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | h�r�(ri)ta | pak�i vi�e�a | various birds | |
| 2 | madgu | |||
| 3 | k�ra��ava | |||
| 4 | plava | |||
| 5 | tittiri (tittira) | |||
| 6 | kukkubha | |||
| 7 | l�va | |||
| 8 | j�va�j�va (j�v�j�va) | |||
| 9 | cakoraka | |||
| 10 | koya��ika | |||
| 11 | �i��ibhaka (�i�ibhaka �i��ima) | |||
| 12 | vartaka | |||
| 13 | vartik� | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message r�to sug� vi�e�al�� "h�r�ta", p�n�k�gal�� "madgu ra plava", ko�era pak�il�� "k�ra��ava" titr�l�� "tittiri", vankukhur�l�� "kukkubha" l�bhel�� l�va, may�ra vi�e�al�� "j�va�j�va" cy�khur�l�� "cakora", hu�i�y�u�l�� "koya��ika", �i�ir�pak�il�� "�i��ibha", ba���il�� "vartaka" ra "vartik�" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.5.34.1 |