| manuscript . block number : A6.1310 -- folio . line : 54b.4 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | kany� kum�r� gaur� tu | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ��da� dava kany�, | Kany� is of five years |
| 2 | cy�da�to kum�r� | upto eight years is Kum�r� |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.1310 |
| Amarakosa | 2.6.8.1 | |||
| Sanskrit | kany� kum�r� | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kany� | ��ha var�a bhitrak� kany� | a maiden | |
| 2 | kum�r� | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The first term denotes a girl nine years old; the second twelve; or, without discriminating the age, both terms signify a virgin". (p. 138) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.8.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.8.1 |